Règles éditoriales et de contenu

1. Comment les rédactions vietnamiennes évaluent un contenu

Les médias vietnamiens relèvent de la loi sur la presse et de chartes éditoriales propres. Chaque article est examiné par un éditeur qui juge l’intérêt informatif, la vérifiabilité et la sécurité juridique. Nous pré-contrôlons chaque communiqué selon ces critères pour réduire le risque de refus, mais la décision finale appartient toujours à la rédaction.

2. Contenus acceptés

• Actualité d’entreprise : levées de fonds, entrée sur le marché, partenariats, lancements, nominations, distinctions, RSE et ESG.
• Analyses sectorielles avec auteur identifié et références vérifiables.
• Annonces d’événements avec dates, lieu et organisateur.
• Résultats d’études ou de sondages avec méthodologie et taille d’échantillon.

3. Contenus refusés

• Contenus contraires au droit vietnamien, notamment ceux susceptibles d’affecter la sécurité nationale, la souveraineté ou l’ordre public.
• Jeux d’argent, paris, promotion de cryptomonnaies, contenu pour adultes, armes et allégations financières ou médicales non autorisées.
• Accusations non vérifiées visant des personnes ou sociétés nommées, diffamation et divulgation de données personnelles.
• Publicité déguisée en information, contenu d’affiliation pauvre ou articles destinés au bourrage de mots-clés.
• Contrefaçons, compléments interdits et produits sans licences vietnamiennes requises.

4. Longueur, structure et images

• Longueur recommandée : 600 à 1 200 mots pour un article standard ; 400 à 700 mots pour une brève.
• Structure : titre factuel (120 caractères maximum), chapô répondant à qui/quoi/quand/où/pourquoi, sections avec intertitres et paragraphe « À propos de [société] ».
• Images : 2 à 4 visuels, 1 200 px de large minimum, JPG ou PNG, avec légende et source de droits. Les images sans droits sont retirées par la rédaction.
• Pas d’aperçus filigranés, de captures de messageries ni d’images contenant des coordonnées.

5. Liens et sources

• Un à trois liens contextuels sont généralement acceptés. Ils doivent être pertinents pour le paragraphe concerné.
• Le texte d’ancrage doit être une formulation naturelle, pas une liste de mots-clés : les ancres commerciales exactes sont souvent supprimées.
• Le format des liens est décidé par l’éditeur, qui peut les modifier ou les retirer lors de la relecture.
• Nous ne garantissons aucun classement dans les moteurs de recherche ; la valeur éditoriale dépend de l’éditeur.

6. Traduction et vérification

Nos éditeurs traduisent pour le sens et la lisibilité en vietnamien, en conservant les noms de marque, de produit et de société. Chiffres, dates et citations sont vérifiés par rapport à votre texte. Si une affirmation est floue, nous demandons des preuves plutôt que de l’atténuer en silence.

Vous recevez le texte vietnamien final pour validation avant soumission. Ensuite, les demandes de la rédaction se limitent à la mise en forme et aux titres, sauf atteinte à l’exactitude.

7. Corrections après publication

Si une erreur factuelle est constatée après publication, signalez-la sous 48 heures. Nous demandons une correction à l’éditeur, qui décide de la formulation finale ; nous ne pouvons pas exiger la suppression d’un article conforme à sa charte.