書く、翻訳する、掲載する
ご依頼は1回だけ。記事の作成、ベトナム語への翻訳、お選びの媒体への掲載までを3ステップで進めます。
執筆
完成した原稿でも簡単なメモでも構いません。事実情報だけをお送りいただければ、編集者が記事を起草します。
翻訳
ベトナム語ネイティブの編集者が語調・用語・文脈を現地に合わせ、翻訳調ではなく現地の報道文として読める文章に仕上げます。
掲載
お選びいただいたベトナムの媒体と直接やり取りして掲載を進め、記事が公開され次第ご連絡します。
難しいのは「掲載」です
ベトナムの編集部に到達することが本当のボトルネックです。英語での売り込みはほとんど返信がなく、媒体ごとに投稿手続きも異なります。どれだけ良い原稿でも、掲載されなければブランドにとって価値はありません。
私たちはここに時間をかけます。内容に合う媒体を選び、その媒体が扱う形式に整え、掲載されるまで編集プロセスを追いかけます。
どのご依頼も成果物は同じです。お選びの媒体に掲載された記事と、掲載完了のご報告です。
掲載におけるお約束
すべての記事に適用される4つのお約束です。
掲載を前提に、最善以上の責任を持ちます
記事の掲載を前提に進めます。編集部の判断で掲載されなかった場合は全額返金します。一部のみの返金や、別媒体への無断差し替えは行いません。
お選びの媒体のみに掲載
各プランには掲載先の媒体を明記しています。受注のために大手媒体を小規模サイトに差し替えることはありません。
編集部からの指摘はこちらで対応
修正を求められた場合はベトナム語で媒体とやり取りし、公開前に最終版をお送りします。
掲載結果のご報告
各記事が公開され次第ご連絡しますので、社内への報告にそのままご利用いただけます。
掲載する内容、しない内容
記事が編集部に届く前に適用する編集ルールです。
- 掲載先の編集ガイドラインに従います。宣伝的な表現は投稿前に確認します。
- 公開時刻の確約は行いません。多くの記事は24〜48時間以内に掲載されますが、掲載日程は編集部の判断によるためです。
- ベトナムで違法な内容、誤解を招く内容、報道記事を装った内容は掲載しません。
- リーチを誇張しません。媒体リストのトラフィックや権威性の数値は第三者ツールによるもので、媒体ごとに表示し、合計値として誇張することはありません。